-
1 созвать совет
Makarov: convene a council -
2 созывать совет
Politics: convene a council -
3 совет
I(орган государственной власти в CCCP) ист. SovietII1) (административный, коллегиальный орган) council, boardАзиатско-Тихоокеанский Совет, АЗПАК ист. — Asian and Pacific Council, ASPAC
военный совет (фронта, округа) — Military Council, Council of War
Всемирный продовольственный совет, ВПС — World Food Council, WFC
консультативный совет — advisory board / council, consultative council
муниципальный совет — municipal / city council
Тайный совет (Великобритания, Канада) — Privy Council
Центральный консультативный совет по науке и технике (Великобритания) — Central Advisory Council for Science and Technology
Экономический и социальный совет ООН, ЭКОСОС — Economic and Social Council
Секретарь Совет Безопасности Российской Федерации — The Chairman of the Security Council of the Russian Federation
директоров (компании и т.д.) — board of directors
совет управляющих (банка и т.п.) — board of governors
2) (совещание) councilIII(наставление) advice, counselследовать совету — to follow (smb.'s) advice
по чьему-л. совету — on smb.'s advice
-
4 созывать
1. call forthсобирать, созывать — call together
2. whip inсозвать; созывать — whip in
3. called4. calling5. convoke6. summoned7. summoning8. summons9. call; invite; convoke; convene; summon10. assemble11. convene12. summonСинонимический ряд:собирать (глаг.) собирать -
5 созывать
несов. - созыва́ть, сов. - созва́ть; (вн.)1) ( призывать прийти) call (together) (d), summon (d); ( гостей) invite (d)2) ( организовывать совещание) call (d), convene (d), convoke (d)созыва́ть Сове́т Безопа́сности — convene the Security Council
-
6 созывать
to call, to convene, to convoke, to summon; (гостей) to inviteсозвать конференцию — to call / to convene a conference
созвать чрезвычайную сессию Совета Безопасности ООН — to hold an emergency session / meeting of the UN Security Council
-
7 ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
@СНГ @Содружество Независимых Государств CIS (Commonwealth of Independent States) @Российская Федерация Russian Federation @ автономная республика autonomous Republic @область oblast' (region) @район region ( also city district) @округ national territory/territorial district @край territory, region, district @город федерального подчинения federal city @Президент President @Канцелярия Президента President's Office @Генеральный Секретарь - General Secretary (of Soviet Communist Party);- Secretary-General (for leading official of the United Nations and of other international organizations)@зампред deputy chairman, vice-chairman, vice-premier @министр minister, @замминистра deputy minister @Премьер-министр @председатель правительства Prime Minister, Premier @Съезд Народных Депутатов Congress of People's Deputies @Федеральное Собрание Federal Assembly @Совет Федерации Federation Council (upper house of Parliament) @Государственная Дума State Duma (lower house of Parliament) @созвать Думу to convene the Duma @распустить Думу to disband the Duma @депутатская неприкосновенность immunity of the deputies @фракция faction @КПРФ @Коммунистическая партия Российской Федерации Communist Party of the Russian Federation (CPRF) @ЛДПР @Либерально-демократическая партия России RLDP (Russian Liberal-Democratic Party) @Наш дом — Россия "Our Home is Russia" @Аграрная депутатская группа Agrarian Deputy Group @Депутатская группа «Народовластие» The "People's Power" Deputy Group @Яблоко "Yabloko" @райсовет Regional Council @горсовет City Council @горисполком @городской исполнительный комитет City Executive Committee @народный суд People's court @народные заседатели People's assessors @Верховный суд Supreme Court @Конституционный суд Constitutional Court @Высший арбитражный суд Court of Final Arbitration @Прокуратура Public Prosecutor's Office @Генеральная прокуратура Prosecutor General's Office @прокурор prosecutor, Public Prosecutor @Министр юстиции США @Генеральный прокурор США Attorney General @Госплан @Госкомитет по планированию State Planning Committee @Министерство высшего и среднего образования Ministry of Higher and Secondary Education @Министерство тяжелой промышленности Ministry of Heavy Industry @Министерство обороны @МО Ministry of Defense @Министерство иностранных дел @МИД Ministry of Foreign Affairs @Министерство связи Ministry of Communications @Министерство внутренних дел Ministry of Internal Affairs @Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Ministry for Environmental Protection and Natural Resources @Министр США Secretary (e.g. Secretary of State - ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ иностранных дел) @Министр обороны Secretary of Defense @Федеральная служба безопасности @ФСБ State Security Service @государственные деятели statesmen/government officials @мэр mayor @мэрия mayor's office @Госсекретарь США Secretary of State (US) @палата представителей США Congress (US) @сенат Senate @Спикер Speaker of the House @секретарь партийной фракции whip @законодательные органы legislative bodies @исполнительные власти the executive branch, executive authorities @судебные власти the judiciary, judicial branch, authorities @центральная избирательная комиссия Central electoral commission @всеобщее избирательное право universal suffrage @баллотироваться to run for office @переизбираться to run for office again @лидировать to be in the lead, to play a leading role @финишировать to finish, end up @избиратели voters @избирательный округ electoral district @повторное голосование runoff election @повторные выборы repeat elections @Досрочные выборы early elections @выдвижение кандидатов nomination of candidates @предвыборная кампания electoral campaign @урна ballot box @бюллетень ballot @сдержки и противовесы checks and balances @вести переговоры to conduct negotiations @присоединение к договору accession to a treaty @наложить санкции impose sanctions @снять санкции lift sanctions @приостановить санкции suspend sanctions @МОП @Меморандум о понимании MOU (Memorandum of Understanding) @большая семерка G-7 @ОБСЕ @Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) @ЕС @Европейский Союз EU (European Union) @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
-
8 созвать местный совет
General subject: convene a local councilУниверсальный русско-английский словарь > созвать местный совет
-
9 созывать Совет Безопасности ООН
Military: convene the UN Security CouncilУниверсальный русско-английский словарь > созывать Совет Безопасности ООН
-
10 созывать
-
11 ассамблея
сущ.резолюция Генеральной Ассамблеи — GA (= General Assembly) resolution
созывать ассамблею — to call (convene, convoke, summon) the assembly
- законодательная ассамблеяПарламентская Ассамблея Совета Европы (ПАСЕ) — Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE)
- национальная ассамблея -
12 ассамблея ассамбле·я
созвать ассамблею — to convene / to convoke / to summon an assembly
Генеральная Ассамблея ООН (Организации Объединённых Наций) — UN (United Nations) General Assembly, General Assembly of the UNO (United Nations Organization)
Russian-english dctionary of diplomacy > ассамблея ассамбле·я
-
13 сессия сесси·я
(законодательного органа и т.п.) sessionпредложить отложить сессию — to move the adjournment / the postponement of the session
созвать сессию — to convene / to call a session
внеочередная / чрезвычайная сессия — extraordinary session
четырёхдневная / пятидневная и т.д. сессия — four-day / five-day, etc. session
чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи ООН — emergency / special session of the UN General Assembly
юбилейная сессия — anniversary / jubilee session
завершение работы сессии — conclusion / completion of the session
См. также в других словарях:
council — n. 1) to convene a council 2) a city (AE), local (BE); executive; student; township (AE) council 3) The Privy Council * * * [ kaʊns(ə)l] executive student township (AE) council local (BE) The Privy Council … Combinatory dictionary
Council of Chalcedon — Date 451 A.D. Accepted by Roman Catholics, Old Catholics, Eastern Orthodox, Anglicans, Lutherans Previous council First Council of Ephesus Next council Second Council of Constantinople … Wikipedia
Council of Florence — Council of Basel–Ferrara–Florence Date 1431–45 Accepted by Catholicism Previous council Council of Constance Next council Fifth Council of the Lateran … Wikipedia
Council of Pisa — Council of Pisa † Catholic Encyclopedia ► Council of Pisa Preliminaries. The great Schism of the West had lasted thirty years (since 1378), and none of the means employed to bring it to an end had been successful. Compromise or… … Catholic encyclopedia
Council of Women World Leaders — The Council of Women World Leaders is a network of current and former women prime ministers and presidents established in 1996 by Vigdís Finnbogadóttir, President of Iceland (1980 1996) and first woman in the world to be democratically elected… … Wikipedia
Council of Rimini — Council of Rimini † Catholic Encyclopedia ► Council of Rimini The second Formula of Sirmium (357) stated thc doctrine of the Anomoeans, or extreme Arians ( see Arianism ). Against this the Semi Arian bishops, assembled at Ancyra, the… … Catholic encyclopedia
Convene — Con*vene , v. t. 1. To cause to assemble; to call together; to convoke. [1913 Webster] And now the almighty father of the gods Convenes a council in the blest abodes. Pope. [1913 Webster] 2. To summon judicially to meet or appear. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Council of Trent — The Council in Santa Maria Maggiore church; Museo Diocesano Tridentino, Trento. Council of Trent Date 1545–63 … Wikipedia
council — /kown seuhl/, n. 1. an assembly of persons summoned or convened for consultation, deliberation, or advice. 2. a body of persons specially designated or selected to act in an advisory, administrative, or legislative capacity: the governor s… … Universalium
Council of Pisa — Map showing support for Avignon (red) and Rome (blue) during the Western Schism; this breakdown is accurate until the Council of Pisa (1409), which created a third line of claimants. The Council of Pisa was an unrecognized ecumenical council of… … Wikipedia
convene — 01. The United Nations has [convened] a special meeting to deal with the conflict in the Middle East. 02. The president has [convened] an emergency meeting of the Board of Directors for next Tuesday. 03. Representatives of the different… … Grammatical examples in English
